Rodage' 2 - BOOGALOO ÉLECTRIQUE
- Ouf, c'est la dernière représentation! - T'as raison.
T'as un autre contrat après ça?
Non, mais en tout cas, j'en ai ma claque de ce genre de trucs.
Kelly, à présent que tu as quitté ta vie de comédienne,
tu pourrais repenser à mon offre, quatre ans à Princeton.
J'ai pas arrêté, papa. Je fais juste une pause.
Je te l'ai dit mille fois, la danse, c'est ma vie.
Je ne comprends pas.
Intelligente comme tu es, avec les occasions que je pourrais t'offrir...
Et ton jeune ami, l'avocat, que devient-il?
Quel est son nom? Derek?
II voulait t'épouser. Pourquoi tu as rompu avec lui?
Derek est un intello. Et c'est toi qui l'aimais bien, pas moi.
Au moins, elle ne passe plus son temps avec ces gens de la rue, chéri.
Écoutez, je viens ici pour me détendre, pas pour qu'on se dispute.
Mais on se détend, ma chérie.
Je ne me dispute pas avec toi, Kelly.
Je te parle.
Je n'aime pas la vie que tu mènes.
C'est ma vie, papa.
JAZZ de rue
Y a pas une autre fille pour qui on nettoie comme ça.
C'est un foutoir. De toute façon, il faut faire le ménage.
Tu viens de t'en rendre compte?
La voix de Kelly au téléphone suffit
à faire fuir l'odeur de tes chaussettes sales.
Tu devrais avoir plus d'égards pour notre partenaire.
Regarde qui est là!
Kelly!
Turbo! Ozone!
- Turbo, ça fait plaisir de te voir. - Content de te voir.
- Mate cette voiture! - Salut.
Tu m'as vraiment manqué.
Elle est classe.
On dirait que le show-business te réussit.
En fait, je suis hyper crevée.
Moi, je bosse dur pour des clopinettes.
Le milieu de la danse, c'est la jungle, hein?
Ouais, je sais. Toutes ces auditions collectives.
"On vous appelle la semaine prochaine."
Regardez qui est là! C'est Kelly!
Spécial K!
Spécial K, regarde ce qu'Ozone nous a appris!
Génial! Kelly est de retour!
Alors, tu enseignes?
Ouais, je suis prof, maintenant.
Kelly K, tu viens par ici?
On va te montrer l'endroit où on traîne tous
On va te montrer l'endroit où on va tous
Qu'on appelle Les Miracles
Où mes potes Ozone et Turbo enseignent Quel duo imbattable!
Alors, venez tous Tous en route
On peut tous vous apprendre, on sait comment faire
On va se balader sur l'avenue
Boogaloo Électrique
Ma belle, j'étais déprimé
Mon cœur était asséché
J'avais une vie avant que tu te serves de moi
Elle était vraiment froide
Partie sans un mot
Elle se fichait de m'avoir fait du mal
J'aime les lumières clignotantes
qui traversent la nuit
Tu as ravivé mon cœur asséché
Un toucher électrifiant
J'aime ta façon de le dire
Ma belle, tu as éveillé une toute nouvelle étoile
J'ai envie de te tenir dans mes bras
C'est si bon d'être touché par ton amour
Tu allumes ma flamme, chérie
Boogaloo Électrique
Tu allumes ma flamme d'un seul baiser
Tu allumes ma flamme, chérie
Boogaloo Électrique
Tu mets le feu, on en prend plein les yeux
Tu es de plus en plus forte
J'aime être animé par ton amour
Avec tes mots Tu dévores mon esprit
Ma belle, ton allure m'emballe
Telle une ivresse
qui parcourt mon cœur, ma belle
Ma belle, tu as éveillé une toute nouvelle étoile
Tu n'as rien de l'obscurité
C'est si bon d'être touché par ton amour
Allez, viens.
Laisse tomber, c'est une allumeuse. Viens.
Turbo est amoureux.
Dansons!
J'aimerais te tenir dans mes bras
C'est si bon d'être touché par ton amour
Boogaloo Électrique
Les Miracles?
C'est notre centre communautaire.
Turbo et moi, on aide de temps à autre.
Ah oui, et c'est là que tu enseignes?
Magicien, fais-nous visiter.
Ce sont des professionnels? Ils sont super bons.
Non, c'est des gamins.
Ils sont du quartier. Du ghetto.
Cet endroit est vraiment génial.
C'est super!
C'est génial pour les jeunes, Kelly. Regarde.
Bon sang, des miroirs! C'est super.
- Attends de rencontrer Byron. - Il est où?
Quoi de neuf, champion?
- Ça va? - Très bien.
Ça fait plaisir de te voir.
Salut, petit! Ça va?
Comment ils s'en sortent?
Ils se débrouillent. Ils sont pas invincibles,
mais déterminés.
Qu'est-ce que tu me fais?
Qui est ce nouveau talent?
C'est Kelly, notre partenaire de danse.
Kelly, voici Byron, le type qui dirige cet endroit.
- Enchantée. - Salut.
C'est un plaisir. Tu dois être celle qui dansait avec ces deux rigolos.
Ouais. Vous avez l'air de faire du bon boulot avec ces jeunes, ici.
On essaie. Si vous avez du temps libre, venez nous rendre visite.
On a toujours besoin d'aide.
À la prochaine. Faut que je retourne au travail.
Viens, je veux te présenter mes élèves.
Ces gamins sont bourrés de talent.
Michael, vas-y!
Regarde ces filles, elles s'éclatent!
Je veux vous présenter Kelly.
Ça va?
Michael, approche un peu, montre-nous ce que tu sais faire.
C'est génial! Essaie comme ça.
Allez, on monte le son!
LES MIRACLES
Faut qu'on fasse venir quelqu'un avec des gros camions.
Je sais pas.
Ça va prendre combien de temps pour lancer ce projet?
Pas longtemps. L'immeuble sera bientôt démoli.
La mairie devrait approuver ça dans trois semaines.
Randall, je veux cet immeuble.
C'est le site idéal.
Alors, comment t'as atterri ici?
Quand Byron l'a trouvé, c'était un vrai taudis.
- Ah ouais? - On s'est tous réunis pour le rénover.
C'est fantastique. Sacré boulot, les gars!
Ouais.
Les gamins, c'est vraiment tout pour toi?
C'est comme une deuxième maison pour nous tous.
Cet endroit est génial. J'adore être ici.
- Tu travailles pas en ce moment? - Non.
Tu pourrais enseigner.
Tu crois?
T'as pas entendu Byron?
"On a toujours besoin d'aide."
En fait, j'adorerais travailler ici.
C'est d'accord!
Je veux construire ce centre commercial.
Je veux le construire sur le site dont on a parlé.
Les valeurs immobilières de ce quartier vont littéralement décoller.
Et l'immeuble où se trouvent ces gosses
doit disparaître.
J'y travaille, mais vous savez,
la conseillère Snyder a un faible pour ces "projets communautaires".
Randall, je veux
la coopération du zonage.
GÉNIE CIVIL
Je compte sur vous pour me l'obtenir.
N'est-ce pas un immeuble appartenant à la ville?
Oui, la ville l'a prêté à une association locale
pour faire un centre communautaire.
Ils l'appellent
"Les Miracles".
Les Miracles. C'est inspirant!
Qu'y font-ils?
Ils veulent empêcher les jeunes de traîner dans la rue.
Ils ont des cours d'art et de danse, ce genre de choses.
Ces projets vont et viennent.
L'élément-clé, c'est que nos rapports techniques indiquent
que la structure de cet immeuble est en mauvais état.
À ce stade, il serait plus rentable
de démolir l'immeuble et de mettre le terrain en vente.
Et je pense que ce serait une bonne idée d'utiliser cet endroit
pour y installer un centre commercial.
- Mais où iront tous ces jeunes? - Ils ont leur club, le Radiotron.
- Vous avez peut-être raison, M. Randall. - Parfait.
Toute la ville y vient pour danser
Funk, rave, fous d'électronique
Y a qu'à choisir
Musique divine, idéale pour s'éclater
Pas d'excuse Faut se déhancher
Ce soir, à toi de briller
Pas d'hésitation
Vas-y à fond sur la piste de danse
Tous au Radiotron
C'est là que ça se passe
Au Radiotron
Danse, danse, le Radiotron
C'est là que ça se passe
Au Radiotron
Danse, danse
Le D.J. Joue de ton âme
Regardez qui est là, les filles.
Comment t'es sapé
C'est ta liberté
Ce soir, à toi de briller
Pas d'hésitation
Vas-y à fond
sur la piste de danse
Viens au Radiotron
C'est là que ça se passe
Au Radiotron
Les Électros sont les rois de la piste, connard!
Retourne à ton club jouer avec les bébés!
On va écraser ces crétins!
Ta maman t'accompagne pour te moucher le nez?
Calme-toi!
On va pas gaspiller nos pas.
Et encore moins danser pour vous, voyous!
Allez, amène-toi
Et danse
T'as qu'à t'amener
Et danser
Ozone, regarde la lettre débile que la mairie m'a envoyée ce matin.
C'est quoi, ces conneries?
Ça dit que notre immeuble va être fermé,
à moins que quelqu'un se présente avec 200000 $ pour le rénover.
Et je ne crois pas que la ville va investir autant de blé.
- Y a qu'à trouver l'argent. - 200000 $?
Ça fait un paquet de cents.
Faut qu'on essaie, champion.
Mme Snyder, on a reçu cette lettre disant
que vous allez démolir notre immeuble.
Oui, M. Smith. Je suis au courant de cette lettre.
Que faire pour sauver Les Miracles?
Je suis vraiment de votre côté.
Le mieux que je puisse faire, c'est vous obtenir un délai de 30 jours
afin que vous puissiez réunir l'argent pour la rénovation.
On apprécie votre délai de 30 jours,
mais vous pensez vraiment que ça suffit pour réunir une telle somme?
Je ne sais pas.
Mais je sais que c'est votre seule chance.
Au moins, on a une chance.
Vous pensez qu'on est marrants Mais il nous faut l'argent
LAVAGE DE VOITURES - 3 $ SEULEMENT
Faut du blé si tu veux danser
Faut du pognon, pour Sam, notre tonton
À la rue et complètement fauché
T'auras rien si t'es fauché comme les blés
Trouves-en maintenant, il est encore temps
Profite de la vie, comme tu l'entends
- Merci. - Regardez!
On dit que l'argent ne fait pas le bonheur
Mais j'aimerais pouvoir m'en rendre compte
On peut acheter ce qu'on veut et aller où on veut
Et moi, ça me suffit
Du blé!
Faut du blé si tu veux danser
Voilà 100 $ .
7000 $ .
Pas très encourageant, hein?
C'est un début.
Mais on n'a pas tellement de temps.
7000 $, ça impressionnera pas le comité du zonage.
Et si on montait un spectacle?
Comme ceux où on danse et on jongle.
On le ferait dans la rue.
Un festival de rue.
Je danserai!
Je ferai la chorégraphie.
Je dirigerai les répètes.
Et bien sûr...
je serai la star.
Ils t'ont appelé pour moi?
Oui, ils te voudraient dans le rôle principal.
La première se fait à Paris.
À Paris? Tu plaisantes!
Stanley! C'est génial!
Du calme. Tu n'as pas encore auditionné.
Je t'appelle quand ils ont la date,
si j'arrive à te trouver.
T'es difficile à joindre ces temps-ci.
J'enseigne au centre communautaire.
C'est très noble, mais ça ne doit pas freiner ta carrière.
J'ai eu beaucoup de temps libre, récemment.
Ne t'inquiète pas, ça ne va pas durer.
Je vais t'obliger à tenir parole.
C'est un plaisir de retravailler avec toi.
Pour moi aussi.
- Aide-moi à transporter ce truc. - Bien sûr.
Recule-le.
- Salut! Désolée, je suis en retard. - Salut, Kelly.
Devine quoi? Stanley m'a trouvé une audition.
Je serai peut-être la star d'un spectacle à Paris.
- C'est pas génial? - Ouais.
Mais alors, notre spectacle?
Vous avez déjà bien avancé, les gars.
Tu vas rester avec nous ou quoi?
Électro Rock!
Attrapons ces connards!
À plus, connard.
Je vais me le faire!
T'es resté trop longtemps hors des rues, mec.
T'es devenu feignant, un loser.
C'est toi le loser.
Essaie pour voir.
Le combat!
Attention, vous avez pénétré dans une zone de bataille
II est temps pour nous de découvrir qui est le meilleur, le clan le plus génial
Fini le boulot, pas de temps pour ça II reste le vrai combat
Le combat!
Voilà les deux clans réunis Y aura un gagnant et un perdant
Mais il faut se battre pour décider qui garde son honneur et sa fierté
On a les pas, vous avez le rythme On a la force qu'il faut
L'expérience, vous en avez mais c'est au combat qu'on va tester
Le combat!
C'est pas le moment de reculer C'est une bataille, pas un quolibet
Pour gagner, faut être dur, pas abattu Et sur la piste, sois inattendu
Utilise ce que t'a appris la vie La danse, c'est ton arme, pas le canif
Sors tous les trucs de ton panama C'est pas un jeu, c'est un combat!
Combat!
J'ai vu des batailles si rapides on aurait dit des bolides
Avec tant de talent, difficile de choisir le gagnant
On va pouvoir avec cette scène savoir qui donc est la crème
La seule façon de faire ça bien c'est la bataille un contre un
Combat!
Quand tu te bats, sois fier de toi Que les autres clans respectent ton nom
Sois bon, résistant, sans indulgence qu'ils paient leur inadvertance
Sans relâche, attaque tout le temps et ne cogne pas en reculant
Sois sans merci, pour qu'au final on ne doute pas de qui est génial
Combat!
K.O. Technique!
Petit, dégage de là, tu veux?
Vous faites quoi? C'est quoi comme caméra?
II va falloir que tu dégages, fiston, on a du travail.
Vous faites un film? Je peux jouer dedans?
Non, on examine le terrain.
M. Douglas, ici présent, va construire un joli supermarché.
- Ici? Aux Miracles? - Oui, c'est ça.
Tu te remets au travail, et toi, petit,
va-t'en.
Rangeons tout ça. Ça suffit pour le moment.
Là-bas!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Vous faites quoi avec ce matériel?
Nous faisons une enquête préliminaire en vue d'éventuelles constructions.
Je m'appelle Douglas.
Qui que vous soyez, vous n'avez rien à faire ici avec ce matériel.
On n'a pas encore eu de réunion. Et vous n'êtes pas encore propriétaire.
Je suis parfaitement au courant que ça appartient à la ville.
Vous êtes agent municipal, peut-être?
Non, on est les locataires officiels.
Je ne crois pas que cette situation dure très longtemps.
Écoute, mec,
tu peux laisser tomber ton projet, parce qu'on va s'y opposer.
Compte là-dessus.
Je doute qu'une poignée de gamins des rues arrogants puisse...
Vous ignorez notre force, hein?
On va aller voir la presse et on va se battre jusqu'au bout.
C'est votre temps.
Gaspillez-le si ça vous chante.
Le monsieur va faire disparaître Les Miracles?
Non, on va pas le laisser faire.
Turbo, on devrait travailler de nouveaux pas.
Un truc encore plus génial.
Encore plus funky. Tu vois?
D'accord, mettons
- du Ollie et Jerry. - Bonne idée.
Salut, Ozone.
Ozone, j'aimerais te parler.
Tu veux parler de quoi?
- Salut. - Au revoir.
Tu sors avec cette Kelly, alors?
Qu'est-ce que ça peut faire?
- Pour moi, c'est important. - Ça devrait pas.
Entre nous, chérie, c'est fini depuis longtemps.
Je t'aime encore.
- Écoute, Rhonda, je suis désolé. - Laisse tomber!
J'ai pas besoin de ta compassion!
Qu'est-ce que tu veux?
Tu sais ce que je veux? T'approche pas de cette fille!
Elles sont timbrées, ces filles.
Viens!
Qu'est-ce qu'elle a dit, mec?
Elle te trouve sexy. Elle veut danser avec toi.
Vas-y, je crois que tu lui plais.
Tu trouves que je suis un beau mec?
Tu me parlais?
Tu trouves que je suis attirant?
Tu plaisantes.
T'es bizarre.
Mon pote, j'ai besoin d'un conseil.
Quel genre?
Je veux savoir comment m'y prendre avec les filles.
C'est à moi que tu demandes comment on séduit une fille?
C'est un peu ça.
D'accord.
Si c'est ça...
je vais te montrer les trucs du vieux maître.
Il y a deux phases.
Phase numéro un, il faut que la fille s'intéresse à toi.
Et phase numéro deux, c'est la vieille tactique.
D'abord, il faut que la fille vienne vers toi.
Après ça, tu dois rester cool. Tu te balades, comme ça.
Tu t'approches.
Puis tu la regardes. Mais faut pas qu'elle sache.
Essaie maintenant.
Vas-y.
Disons qu'elle sait que je suis là. Je fais quoi après?
- Je lui dis que je l'aime? - Non, si tu dis ça...
Elle te connaît pas encore.
- Je l'embrasse? - Non.
Fais ça et elle te démonte.
Je fais quoi, alors?
Tu fais comme moi. Tu restes là et tu souris.
Je souris? Comme ça?
Non, en fait, ne souris surtout pas.
Alors, je peux l'embrasser?
Chuchote-lui quelque chose.
Je chuchote quoi?
Ben, par exemple: "Hé, poupée, t'es mignonne.
"Tu me plais. Regarde-moi ça." Flatte-la. Essaie.
Allez.
Vas-y.
Tu as les plus belles...
dents.
Non, mec. C'est pas un cheval. Parle-lui de ses yeux.
Tes yeux sont si...
- marron. - Non.
Pousse-toi. On recommence tout. Je vais te montrer comment on fait.
On y est.
Merci, tout le monde. Merci beaucoup à vous toutes.
Vous avez toutes fait du bon boulot.
Je prendrai contact avec vos agents pour ce rôle la semaine prochaine.
Je connais ce metteur en scène. Tu as toutes tes chances.
Bon sang, si je pouvais savoir maintenant!
Mais je ne sais pas ce que je vais dire à Ozone.
Avant, tu ne parlais que de ton boulot, maintenant, c'est Ozone.
Es-tu amoureuse de ce type?
Allez, Stanley.
J'aime sa façon de danser.
Qu'est-ce que Stanley me raconte, notre fille va danser à Paris?
Chéri, elle ne l'a pas encore, ce rôle.
Je crois savoir qu'elle traîne encore dans la rue avec ce...
Bozo ou Turbine, ou je ne sais trop qui.
Elle ne traîne pas, elle fait du bénévolat. Une œuvre de charité.
Elle aide tous ces petits enfants pauvres et défavorisés.
Moi, je vais réagir à ces bêtises.
Comment? Kelly est assez grande pour prendre ses propres décisions.
- Je vais trouver une solution. Appelle-la. - Bien, chéri.
- Invite-la à dîner. - Bien, chéri.
- Je veux lui parler. - Bien, chéri.
Mon père pourrait peut-être nous aider.
Mes parents m'invitent à dîner demain. Vous pourriez venir.
C'est une idée de fou.
Pourquoi? Mon père est intelligent.
Il peut nous aider, nous donner des conseils.
Je ne demande rien aux riches.
Je travaille pour ce que j'ai.
- Tu ferais n'importe quoi pour ces gosses. - C'est pas ça.
Je ne veux pas me servir de toi.
T'inquiète pas.
Sacrée baraque!
Quand tu as parlé d'argent, je m'attendais pas à ça.
Allez, Ozone, c'est juste des gens.
Des gens riches.
Des gens très riches.
C'est aussi ma famille.
- Nous aussi. - Je sais. Viens.
Salut, Rosa.
Je voudrais te présenter mes amis.
Voici Ozone et Turbo.
Salut, maman.
- Bonjour, ma chérie. - Ça fait plaisir de te voir.
Comment ça va?
Vous devez être Turbo et Ozone.
Vous avez vraiment des noms originaux.
Un talent unique pour la mode
qui apparemment déteint sur ma fille.
Merci.
Ça doit être papa.
- Merci. - Derek?
Bonjour, Evelyn. Ravissante, comme toujours.
Je suis heureuse que tu aies accepté de venir.
Merci beaucoup.
Salut, Kelly.
Salut.
Les garçons, voici Derek Sloane, le fiancé de Kelly.
- Salut. - Ça roule?
Bonjour.
Maman.
Qu'est-ce qu'il fait là? Je peux pas le voir.
Ce n'est pas ma faute. Je ne savais pas.
Ton père a pensé que ce serait une bonne idée.
Classe, le costume.
On sait.
- Salut, papa. - Salut, chérie.
Je veux te présenter mes amis.
- Ravi de te voir. Comment vas-tu? - Très bien.
Comment marche ton cabinet?
Très bien. Heureusement qu'à Hollywood, tout le monde poursuit tout le monde.
Allons dîner.
Alors, qu'en pensez-vous?
C'est bon, n'est-ce pas?
Vous voyez, Mme B,
tout le monde aime votre cuisine.
Après tout, vous avez dépensé une fortune pour que j'apprenne la cuisine française.
- Ça en valait la peine. - Et ça me plaît.
C'est très bon.
C'est la première fois que j'essaie ce plat, mais j'en suis plutôt satisfaite.
Exquis.
Oui, délicieux.
Je vais en reprendre un tout petit peu, si vous permettez.
Alors, les garçons, comment ça se passe à votre club?
Kelly m'a dit que vous faites des merveilles
pour ces pauvres petits enfants démunis.
En fait, on a des problèmes avec les Miracles.
Ces gens-là sont incapables d'éviter les problèmes.
"Ces gens-là" sont en face de toi.
Derek ne voulait pas être impoli.
N'est-ce pas, Derek?
Derek est toujours impoli.
Alors, quel genre de problèmes avez-vous?
On n'a pas de problèmes, mais notre immeuble, oui.
Ils veulent le démolir et construire un centre commercial à la con.
Mais on nous donne une chance de sauver l'immeuble.
Oh, je vois.
Vous êtes là pour l'argent.
Je connais les gens comme vous. Vous êtes incapables de le gérer.
Vous dépensez tout en drogue, en vêtements et en voitures tape-à-l'œil.
Papa!
Je ne vois pas l'intérêt de jeter l'argent par les fenêtres.
Viens, Turbo.
On n'a pas besoin de votre aide. On peut se débrouiller tout seuls.
Merci pour le dîner, Mme Bennett.
Oui, on a adoré votre cuisine.
On peut prendre un petit pain?
Racaille arrogante.
Désolée pour l'autre soir. J'aurais dû m'en douter.
Mes parents vivent dans leur petit monde.
C'est rien. J'ai bien aimé ton chat.
Mais Ozone était très en colère.
Il était en colère, mais pas contre toi. C'était juste...
T'inquiète pas pour ça. Il se calmera.
Kelly, écoute.
J'ai un ami qui aime une fille.
Est-ce qu'elle l'aime?
Ouais.
Alors, où est le problème?
C'est juste qu'il est un peu paumé,
c'est un pote super cool et il n'a jamais ressenti ça.
- Ça doit être un très bon ami à toi. - Ouais.
T'inquiète pas autant. Je l'ai vue qui te regardait.
C'est juste que je sais pas quoi dire ou faire.
T'as qu'à dire oui.
"Oui"?
Oui!
Tu es tellement jolie, en plein rêve, je vis
Une vraie flamme
Tu es tellement jolie, Oh, chérie, c'est le paradis
Je suis si heureux
Je croyais ne jamais tomber amoureux
J'ai essayé de résister
Je pensais que c'était un jeu
Mon corps frémit
à la vue de ton doux visage
et sans parler
de mes larmes que tu transformes en joie
Maintenant que je t'ai trouvée C'est l'amour, juré
Tout ce que je veux, c'est que tu m'aimes
Ça doit être de l'amour, parce qu'on se sent si bien
Si bien
Dis que tu resteras pour toujours, ton amour me rend heureux
Tu es tellement jolie, en plein rêve, je vis
Je ne veux pas redescendre sur terre, non
Tu es tellement jolie Oh, chérie, c'est le paradis
Je ne veux pas redescendre sur terre
Tu es tellement jolie, en plein rêve, je vis
Je ne veux pas redescendre sur terre
Tu es tellement jolie Oh, chérie, c'est le paradis
Maintenant que je t'ai
Je ne te laisserais jamais partir
II y a quelque chose en toi
Je suis bien avec toi
Maintenant, on est unis
Quel spectacle
Je prendrai tout ton amour Tu es la seule qui puisse me réconforter
Est-ce vraiment réel?
Maintenant que je t'ai trouvée tu es l'amour, juré
Tout ce que je veux, c'est que tu m'aimes
Ça doit être de l'amour, parce qu'on se sent si bien
Si bien
Dis que tu le seras toujours ton amour me rend heureux
Chérie
Tu es tellement belle, en plein rêve, je vis
Je ne veux pas redescendre sur terre
Tu es tellement belle, en plein rêve, je vis
Je ne veux pas redescendre sur terre
C'est l'endroit idéal pour les fêtards
Vous allez en avoir pour votre argent
Sur les roues d'acier, l'A-M-O-U-R
Et le prince des ténèbres va faire des ravages
C'est la bête de l'est et le meilleur de l'ouest
Et quand ils vont et viennent, ça fait ça
Le mot branché, je vais te le dire
Crois-y, tu t'éclateras Laisse aller ton esprit
Remue, bouge, en suivant le tempo
Éclate-toi dans ta folie artistique
Vas-y
Strobe!
Fous-moi la paix, mec. J'ai rien à te dire.
Écoute, je voudrais faire une trêve, d'accord?
On te veut avec nous.
En démolissant Les Miracles, ils démolissent notre quartier.
Tu vois pas, mec? Ils vont tout nous enlever.
On a besoin de ton énergie, Strobe. On a besoin d'être unis.
Ozone, fais pas le mielleux avec moi.
Pas la peine.
Ozone, devine quoi?
Ils m'ont offert le rôle. Je peux aller à Paris, si je veux.
Tu y vas ou pas?
Je ne sais pas. Je dois décider ce soir.
C'est ce que tu veux. Vas-y.
C'était ce que je voulais. Je ne sais même plus.
Je ne peux pas décider à ta place.
Je croyais que tu voulais que je t'aide pour le spectacle.
C'est ta vie, ta carrière, non?
Pourquoi tu demandes pas à Derek, ton fiancé?
II pourrait t'aider à décider. Moi, je peux pas attendre, tu piges?
Qu'est-ce qui va pas, chérie? Ozone t'a brisé le cœur?
C'est pas ton type, poupée.
J'ai pas envie d'en parler maintenant.
Je te conseille de pas l'approcher.
Laisse-moi tranquille.
Ta place n'est pas avec Ozone. Ta place n'est pas dans ce quartier.
Chérie, si tu continues à montrer ton joli minois par ici,
tu ne resteras pas jolie bien longtemps.
Salut, Stanley. C'est Kelly.
J'ai décidé d'accepter ce boulot.
On part quand?
D'accord, je serai prête.
Appelle-moi quand tu auras tous les détails.
Kelly, tu as vraiment de la chance d'aller à Paris.
Notre lune de miel là-bas, c'était si romantique.
Tous ces merveilleux petits cafés.
J'ai adoré. C'était magnifique. On s'est tellement amusés.
Ton père était si beau dans son costume en lin blanc.
Chérie.
Tu verras, tu oublieras tout ça, une fois à Paris.
On y va, maman?
LES MIRACLES
Boogaloo Électrique
Sauvez Nos Rues
La force, tu me donnes la force
Chérie, Boogaloo Électrique
Tu m'allumes
Je te veux dans mes bras
C'est si bon d'être touché par ton amour
Tu allumes ma flamme d'un seul baiser
Tu mets le feu,
on en prend plein les yeux
Mme la conseillère Snyder, personne ne s'étant présenté
avec la somme requise pour sauver cet immeuble,
nous pensons qu'il serait dans l'intérêt de la ville
de le démolir et de mettre le terrain en vente.
Le quartier ne serait pas seulement rénové, mais il deviendrait économiquement viable.
Viable pour qui?
La présidente n'admet pas les commentaires de l'audience.
L'audience admet que ce groupe essaie de nous expulser de notre quartier.
Je conteste cette interruption outrageuse!
M. Randall, ceci est une réunion publique.
C'est ça.
Et le public déclare que Les Miracles, c'est pas un simple bout de terrain.
Ce sont des gens.
Les Miracles, c'est la sécurité de nos enfants.
On sait ce que fait un gamin avec une arme ou une aiguille.
Les Miracles, ça permet aux jeunes d'être fiers.
Ça leur donne un but. La possibilité de s'épanouir.
On n'y arrive pas en détruisant la vie des gens.
Mais en travaillant dur, et tous ensemble.
Partez
LES MIRACLES SONT FIERS
Ce sont là d'admirables buts, monsieur,
et la ville apprécie beaucoup vos efforts.
Mais le fait est que l'immeuble qui abrite Les Miracles
a été déclaré dangereux.
Il n'est pas dangereux.
Malheureusement, vous n'avez pu réunir assez d'argent pour le sauver.
Mais on travaille sur un spectacle. On va gagner plein d'argent.
Mme la conseillère,
il est évident que ces gens n'ont pas les moyens
d'apporter les améliorations nécessaires à cet immeuble.
Considérant
que la ville a déjà reçu une offre importante de la part de M. Douglas,
le bureau de l'urbanisme recommande au comité du zonage
le projet d'aménagement d'un centre commercial.
- Vous êtes fou. - Fou?
Du calme!
Je crains que le comité du zonage n'ait pas d'autre choix
que d'accepter cette offre d'aménagement
sur le terrain présentement occupé par Les Miracles.
- Quoi? - Vous êtes fous.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous êtes timbrés, les gars.
Timbrés?
Qui...
Et l'immeuble devra être libéré d'ici deux semaines.
Attendez une minute.
Cette audience est levée.
Hé, Douglas.
T'as pas encore gagné.
La ville croit que tu mènes la danse, mais pas nous.
Ôte-toi de mon chemin.
Hé, mec, on va t'en empêcher, commission ou pas.
Si tu me causes encore des ennuis,
toi et tes amis, vous êtes finis, et tout ton satané quartier aussi.
Écoute, connard!
Qu'est-ce qu'on va faire?
II y a un truc dont je suis sûr,
- c'est qu'on va pas abandonner. - Ouais!
C'est vrai.
Bobby, mets ça sur le poteau, dans le coin.
Hé, mec!
- Prends-moi en photo! - Dégage de là.
C'est quoi le problème?
Allez, petit, laisse tomber, tu veux?
Mec, ça roule?
- J'ai ton sandwich! - Ça suffit maintenant.
Tu vois, je suis prête.
Qui c'est? Tu peux ouvrir?
- Ozone. - Turbo est grièvement blessé.
- Où est-il? Qu'est-ce qui s'est passé? - Il est à l'hôpital. Viens.
Tu ne peux pas rater cet avion. On t'attend à Paris demain.
Paris va devoir attendre.
Ils n'attendront pas. Ils embaucheront quelqu'un d'autre.
Qu'ils embauchent quelqu'un d'autre! Ou trouve-moi un autre billet, je sais pas.
Oui?
Turbo, réveille-toi, crétin.
Allez, mec. Réveille-toi.
Qu'est-ce que tu fous là-dedans?
- Je sais pas. Qu'est-ce qu'elle fait là? - Peut-être qu'elle vit là.
Il parle!
- Il va bien! - J'y crois pas.
- Ne pars pas maintenant, mon pote. - Réveille-toi.
Bon sang, j'ai faim. Donnez-moi à manger!
II a faim!
Venez, il va bien.
Monte le volume
Urgences
En sueur
Quand je te vois, je deviens si passionné
Mon corps frémit
chaque fois que tu es près de moi
Je brûle pour toi
Ma fièvre revient
quand on s'embrasse, chérie
Je perds la tête
Mon cœur s'emballe
Ton amour me donne des forces
tout en m'épuisant
Ma vie est en danger
Quand je te vois, je deviens si passionné
Depuis que je t'ai rencontrée
Quand je te vois, je deviens si passionné
Mon état ne s'améliore pas
Vous deux, dégagez. C'est moi qui commande ici.
Tu me fais vivre dangereusement
Arrêtez!
Aime-moi, chérie
Apaise-moi
Si tu t'en vas, chérie
Je pars explorer chaque petite ville
En danger!
Quand je te vois, je deviens si passionné
Chaque fois que je te vois
Quand je te vois, je deviens si passionné
Non, on le perd!
Ses battements s'arrêtent, docteur. Je peux rien faire.
C'est trop tard. On l'a perdu.
Urgences
Appelez le docteur
II est de garde
Appelez l'infirmière
Appelez l'aide-soignant
II faut que je boive
Appelez l'aide-soignant
Je crois que je vais m'éclater
Quand je te vois, je deviens si passionné
Qu'est-ce qui s'est passé?
Papa?
Je trouve ça difficile à croire,
mais Stanley me dit que tu as changé d'avis pour Paris,
pour t'enfuir avec ce...
danseur des rues.
Puis-je entrer?
Mon Dieu.
J'ai une offre à te faire, Kelly.
Je sauverai Les Miracles, je paierai la rénovation,
à condition
que tu restes à l'écart de ce quartier et que tu ailles à Princeton.
Je veux vraiment aider Les Miracles.
Je devrais peut-être accepter.
Ce serait raisonnable.
Non, refuse.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Ce n'est pas ce que tu veux.
Ce n'est pas toi.
Pourquoi tu ne restes pas en dehors de ça?
Je vous l'ai dit, on peut se débrouiller seuls.
On n'a pas besoin de votre argent.
Mais on a besoin de toi.
T'es vraiment sérieux?
Grandis un peu!
Tu ne peux te permettre de refuser une telle offre par fierté.
Qu'est-ce que vous savez de la fierté?
La fierté est plus importante pour nos enfants que votre argent.
Personne ne me dira quand mettre ma fierté de côté.
Je vais te dire une chose. Votre théâtre, votre truc,
c'est encore un projet qui gaspille de l'argent,
le jette par les fenêtres.
Pourquoi es-tu toujours si négatif?
Tu t'es toujours opposé à tout ce que j'ai entrepris.
Papa, je reste.
Tu fais une grosse erreur, Kelly.
Il faut que je sorte d'ici.
Il faut que je retourne aux Miracles pour le spectacle.
Je peux pas rester au lit.
Tu comprends pas.
Toi,
tu dois m'aider à sortir d'ici.
C'est très important pour moi que je sorte d'ici.
Écoute.
Ma place est sur scène, pas à l'hôpital.
Allez.
Tu es nouvelle?
Tu dois descendre le linge par l'ascenseur de service.
Moi, pas comprendre.
Quand vont-ils embaucher des femmes qui parlent notre langue?
Devinez qui est là?
Prêts pour le spectacle, les gars?
Cassez-moi la baraque.
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Je croyais t'avoir dit de plus venir ici.
- Je n'ai pas suivi ton conseil. - Je vois ça.
Kelly, je te le dis une dernière fois. Va-t'en.
C'est pas toi qui vas me dire quoi faire ni où aller.
J'aimais mieux quand tu étais pas là, et j'ai pas envie que ça change.
Tu te prends pour une dure, pas vrai? T'as pas tes gardes du corps.
J'ai refusé un bon boulot à Paris pour rester ici,
et ni toi ni personne ne me dira de partir.
Je reste!
Qu'est-ce qu'on va faire, Ozone?
Je sais ce qu'on va faire. On va mettre la musique.
Dégagez! Du balai!
Descendez de cette machine!
- Qu'est ce qui se passe ici? - Regardez ça.
Ça m'est égal. Je t'ai dit d'avancer.
En marche!
- D'accord, vous avez raison. - Et comment!
Qu'est-ce qui se passe?
C'est Turbo.
Allez, avancez!
Tirez-vous.
Dégage, mec, c'est quoi ton problème?
Sors de là, petit.
Tu vas me passer dessus avec ce bulldozer?
Tu vas essayer de détruire cet immeuble? II faudra que tu me passes dessus, connard.
Arrête, j'ai dit!
- Pourquoi tu t'arrêtes? - Le gamin...
Je me fiche du gamin. Démolis cette estrade!
- Pas question. - Comment ça?
- Je suis pas payé pour tuer les gosses. - Tu bosses pour qui?
- On rentre. - Sûrement pas.
Attends ici. Je vais faire déguerpir ce petit.
- Je bougerai pas d'ici, mec. - Allons-y, partons.
Où tu vas? Ramène cette machine!
Tu ne travailleras plus pour moi! Reviens!
INFOS CHAÎNE Nº3 - LOS ANGELES
On se met là, on aura l'arrière-plan, vu?
Bon après-midi. Ici Howard Howard, pour les infos de la Chaîne Nº3.
Aujourd'hui, les moins forts vont l'emporter sur les plus forts.
Juste derrière moi, une foule déchaînée de jeunes
se prépare à affronter la mairie à sa façon.
Pourquoi? Ils refusent que ce centre
soit démoli pour faire place à un centre commercial.
Il y a ici un monsieur à qui j'aimerais parler.
Voici M. Ken Randall, du bureau municipal de l'urbanisme.
Howard Howard, des infos de la Chaîne Nº3. J'ai une question pour vous.
La ville va-t-elle laisser ces jeunes perdre leur centre?
Non, la ville est là pour les gens.
Apparemment, il y a eu une boulette.
Cela arrive, même dans les meilleures villes.
Mais je peux vous assurer
que nous ferons tout pour régler le problème
dans l'intérêt de ces jeunes méritants.
C'est une bonne nouvelle.
Le monsieur qui arrive est M. Douglas, de Douglas Construction.
M. Douglas est le président de la société qui veut démolir ce site.
Howard, puis-je vous emprunter Randall? II me faut des renseignements.
Certainement.
- Qu'avez-vous dit à cet homme? - Que c'était une boulette.
Comment ça, "une boulette"?
Le maire se passera de mauvaise pub pour les élections.
Êtes-vous en train de me dire que la ville et vous allez faire marche arrière?
Oui.
M. Douglas. Une question, monsieur.
Qu'envisagez-vous de faire contre ces enfants bloquant votre projet?
Eh bien, nous n'allons rien faire.
Nous, de la société Douglas Construction, estimons
qu'il ne faut pas déranger la communauté, et nous nous retirons de ce projet.
Un dénouement inattendu, c'est fantastique.
J'aimerais entendre la réaction de M. Byron Smith. Un commentaire?
M. Douglas a changé d'avis sur toute cette histoire.
Et je suis sûr que M. Douglas offrira une gentille et appréciable contribution
pour nous aider à payer notre prêt.
- Pas vrai, M. Douglas? - Oui, une contribution.
On a suggéré que 3000 $...
C'était une suggestion de M. Randall.
Mais bien sûr, nous, de la Société Douglas,
estimons que 6000 $
ce n'est vraiment pas assez pour ce projet.
Donc...
Nous allons, en fait, faire un don
de 10000 $!
Comme vous pouvez le voir, il y a beaucoup d'agitation ici aujourd'hui.
Finalement, les moins forts ont gagné
et je pense que cette victoire mérite nos applaudissements.
Ozone, une question! Howard Howard, de la Chaîne Nº3.
Vous avez bien orchestré la victoire d'aujourd'hui.
Ce n'est pas encore terminé. Il faut un miracle pour sauver Les Miracles.
Il nous manque 150000 $ .
Pourquoi ne pas en parler?
On fait un spectacle aujourd'hui, ici. L'argent servira à sauver Les Miracles.
Il y aura des danseurs, des jongleurs, le grand jeu.
Alors, venez vous amuser et faire la fête avec nous.
Je vous attends.
Mon Dieu, c'est Kelly!
J'aimerais tellement qu'elle arrange sa coiffure.
Que dites-vous des danseurs des Miracles?
Applaudissez-les encore une fois.
On aimerait vous présenter, pour vous remercier...
Applaudissez et accueillez, si vous le voulez bien, M. Ice T et Hot Tot!
Pour faire la fête, vous êtes au bon endroit! Pour commencer, je veux que vous
tapiez dans vos mains.
Allez, tout le monde, on frappe.
On est ici pour un truc, vous le savez
Faut qu'on amasse du blé avant la fin de la journée
C'est pas une fête, mais un festival
Pour contrer l'avis du conseil municipal
On doit sauver Les Miracles, il est temps Tous ensemble, on peut y arriver
Fouillez dans vos poches 25 cents, 10 cents ou 1 cent, approche
Tout le monde chante avec moi Tout le monde, D-O-N-N-E-Z
- Dites "donnez"! - Donnez!
Donnez pour que Les Miracles vivent, dites "donnez"!
Donnez, et Les Miracles pourront vivre
Mesdames et messieurs,
sur le tableau, on a 70000 $, et il nous faut 200000 $ .
Je vous en prie, fouillez dans vos poches. Maintenant voici Little Lee!
Ces jeunes ont monté un super spectacle,
et ont réuni d'eux-mêmes plus de 150000 $, un exploit.
Mais ce n'est pas assez. Il leur en faut plus.
Il leur faut au moins 200000 $ . Vont-il réussir?
On va les soutenir.
Il faut leur reconnaître ça. Ils savent se battre pour leurs convictions.
C'est ce qu'on a toujours appris à Kelly.
Non?
Vous savez, Mme B, je pense que vous avez raison.
Allons-y.
Les revoilà tout de suite, les formidables danseurs des Miracles.
Qu'est-ce que tu fais là? Je croyais que tu...
J'ai réfléchi.
J'imagine qu'on doit tous vivre notre vie de la meilleure façon possible.
Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.
Je suis fier de toi, Kelly.
De vous tous.
Même sans Princeton?
Oui.
Merci, papa!
Super!
Mesdames et messieurs,
je tiens, grâce à la générosité de M. Et Mme Bennett,
un chèque de 50000 $!
On a réussi! On a sauvé Les Miracles!
Merci!
On a réussi, on a réuni 200000 $!
Et tous mes doutes et peurs
S'envolent et disparaissent
Tandis que je ferme les yeux, je rêve
Ces rêves sont les miens
Je crois au rythme
Je crois en mes sentiments
Quand je danse, j'ai l'impression que tout va bien
Je crois au rythme
Rien ne peut m'abattre
Tant que j'entends ce son qui vient de la nuit
Plus fort
Je crois en mes sentiments
Quand je danse, j'ai l'impression
que tout va bien
Je crois au rythme
Rien ne peut m'abattre
Tant que j'entends ce son
qui vient de la nuit
Je crois au rythme
Je crois en mes sentiments
Quand je danse, j'ai l'impression
que tout va bien
Je crois au rythme
Rien ne peut m'abattre
Tant que j'entends ce son qui vient de la nuit
RODAGE' 2 - BOOGALOO ÉLECTRIQUE
Je crois au rythme
Je crois en mes sentiments
Quand je danse, j'ai l'impression que tout va bien
Je crois au rythme
Rien ne peut m'abattre
Tant que j'entends ce son qui vient de la nuit
Je crois au rythme
Je crois en mes sentiments
Quand je danse, j'ai l'impression que tout va bien